Cidade Proibida, China
Saudar a Princesa!
Pai...
...é este o meu futuro marido?
É um sapo. Não me caso com ele.
Se o Imperador gosta tanto dele que se case com ele.
"A Princesa acenou e o sapo disse..."
"O que prometeste, tens de cumprir."
Muito bem. Continuai.
"Então a Princesa inclinou-se e beijou o sapo..."
"Logo que ela o fez..."
"...ele tornou-se um belo príncipe."
"Foram para o reino dele onde viveram felizes..."
"...para sempre."
Felizes para sempre...
"Felizes para sempre" é coisa que não há.
Para uma princesa a sério não há.
O príncipe com quem tenho de me casar será sempre um sapo.
A minha oferta mantem-se. Ajudo-vos a ir para a América.
América?...
Mas temos pouco tempo.
Há um navio para a América mas parte esta noite.
Não há tempo a perder.
Depressa, Princesa.
Princesa!
Ousas deter-me?
O vosso servo não ousa.
"De hoje a 2 meses..."
"...ao meio dia..."
"...têm de trazer cem mil peças de ouro..."
"...à missão em Carson City, Nevada..."
"...senão a Princesa morre."
Viva o Imperador!
O Imperador decretou...
...que os seus 3 mais corajosos guardas imperiais...
...acompanhem o Intérprete Real...
...à América para trazerem a Princesa Pei Pei.
Mung Goo Hi...
...Zhou Hei...
...Chow Lu.
Avancem!
Saudem o Imperador pela sua fé em nós!
Chon Wang, que pensas estar a fazer?
Sou culpado da partida da Princesa. É meu dever trazê-la de volta.
Nem pensar.
Capitão, estou velho e o Wang é o meu único sobrinho.
Podia permitir que ele me acompanhe.
Para me levar as malas.
Muito bem. Talvez os demónios estrangeiros nos livrem dele.
Vem prestar juramento para esta tarefa real!
Sete semanas depois...
Muito bem... Aí está ele.
Óptimo... óptimo...
Venham cá ver isto. Passei muito tempo a planear.
Oiçam com atenção... Calculei a velocidade...
...do comboio e dos nossos cavalos. Cruzamo-nos neste vector...
Se formos até aqui...
Isto é o comboio?
Pronto... Vamos improvisar como de costume.
Vamos saltar para o comboio...
...roubar o dinheiro e voltar para o bordel.
Vamos a isto. Avancem.
Estás nervoso?
Quando se é novo nisto é natural. Isso passa.
Segue a minha orientação. Vamos a isto, rapazes!
"Então a Princesa inclinou-se..."
"...e beijou o sapo. Logo que ela o fez..."
"...ele tornou-se um belo príncipe."
"Foram para o reino dele..."
"...onde viveram felizes para sempre."
Mãos no ar, todos!
Se tocas nessa arma estoiro-te os miolos!
Aqui quem fala sou só eu, Wallace.
Desculpa.
Foi o entusiasmo.
Porque fala o tipo novo? Onde o descobriste?
Aqui quem fala sou só eu.
Não tenham medo.
Queres dar-me um tiro? Que queres fazer com essa arma?
Tem aqui alguma coisa além do fio?
Puxaste da arma contra mim?
Nós não roubamos mulheres. Vai para aquele lado.
Dê-me a sua mão.
Lamento o que se passou. Peço desculpa.
É a primeira vez que vê um bandido?
Está com medo? Mas também está excitada?
Isso deixa-a confusa?
No último assalto viemos nus porque estava muito calor.
Tem aqui as minhas iniciais.
Para onde estás a olhar?
Pára com isso! Onde descobriste este gajo?
No Texas.
No Texas!... Estás doido?
Nem sei o que estamos a fazer?
O senhor venha cá.
Sente-se.
Desculpe-me...
Que aconteceu?
- Wallace, que é isto? - Estou a improvisar.
Não é assim que improvisamos. Acabaram os improvisos.
Vamos. Perdeste o privilégio de improvisar.
Que merda!... Que merda!
Onde está o meu tio?
Quem matou o meu tio?
Quem fez isto?
Dá cá a dinamite.
Fica aqui e não percas esse tarado de vista.
Vem cá ver isto, Blue.
Quem matou o meu tio?
Isto é o Expresso do Oriente?
Agarra-o!
O cofre vai explodir! Preparem-se para recolher o fruto do nosso trabalho.
Roy, acabas de destruir a nossa fruta toda.
Temos de apanhar um chinês.
Pára!... Volta-te!
Volta-te!
Que diabo?... Quem és tu?
Roy!... Não te preocupes! Estou a proteger-te!
Rola, meu lindo, rola!
Mãos no ar, O"Bannon! A quadrilha agora é minha.
Não compreendo.
Disse que o seu amigo tem grandes propriedades.
E tem.
Que faz ele exactamente?
Pode dizer-se que é um filantropo.
Ajuda imigrantes chineses a recuperarem na vida.
Bem-vinda à América, Princesa.
Lo Fong.
Perdoe-me por não fazer a vénia.
Calvin, este homem é...
Um traidor.
Só porque fugiu da Cidade Proibida?
A sua recompensa está em cima da mesa, sr. Andrews.
Tem de a dobrar...
...senão mato-a.
Os chineses têm uma característica, sr. Andrews.
Não negociamos.
Seja o que for que pensa que vou fazer por si...
...está enganado.
Foi um pesadelo. Se vos contasse não acreditavam.
A nossa quadrilha deixou-me no deserto.
Senti-me como se todos os "cowboys" me odiassem.
Senti tantas saudades de vocês todas.
Também tivemos saudades tuas, Roy.
É hora de tomar o medicamento.
Vem cá, mulher-demónio.
Isso é uma malvadez.
Tem lá cuidadinho.
Cuidado.
Que merda! Os abutres estão a comer-me a cabeça!
Socorro!... Socorro!
A minha quadrilha enterrou-me para eu morrer aqui.
Graças a Deus. Pensei que eras uma miragem.
Dá-me água.
Tu...
Mataste o meu tio!
É mentira! Isso foi tudo obra do Wallace.
Era da tua quadrilha.
Não era nada. Era novo entre nós e doido varrido.
Mereces morrer.
Espera aí. Há uma coisa que nenhum de nós disse ainda...
Eu podia ter-te matado no comboio e não o fiz...
...porque não sou bárbaro.
- Para onde vais? - Carson City.
É mais fácil eu, por este buraco, chegar à China que tu a Carson City.
- Em que direcção é? - Assim é melhor.
Desenterra-me e eu ensino-te.
Em que direcção é?
Vês aquelas montanhas?
Carson City é do outro lado.
Desenterra-me. Cumpri a minha parte da combinação.
Desenterra-me.
Cava.
Vá lá...
Não fales. Cava.
Não te disse que não brincasses nas terras dos Crow?
Perdão, pai.
Ele venceu 6 Crow desarmado.
Porque usa ele vestido?
Onde é Carson City?
Está a falar mais devagar como se isso ajudasse.
Continuo a não saber de que é que ele está a falar.
Passa-lhe o cachimbo da paz para ver se ele se cala.
Isto é uma droga muito forte.
Filha.
Maridos como o Lutador-de-Vestido não aparecem todos os dias.
É teu dever cuidar dele.
Sim, pai.
A noite passada ele não se queixou.
Peninha, traz a prenda de casamento.
Deixa lá... Podia ser pior. Pelo menos não é branco.
Pensei que estivesses com fome.
Enganaste-te.
Podia tratar-te muito melhor se chegássemos a um acordo.
Acordo?
Como o que tens com os escravos do caminho de ferro?
Essa gente pode partir quando quiser.
Que queres de mim?
Quando tiver o ouro do Imperador a minha tarefa está terminada.
Princesa...
Acho que é tempo de te pôr no meio do teu povo.
Não se parecem nada com os índios que tenho visto.
É porque não são índios. São judeus.
Tu ficas aí.
Carson City é aqui?
Não, aqui não é Carson City, chefe.
Tens de procurar a tua água de fogo noutro sítio.
Pronto, Roy, aposta.
Voltaste depressa.
Não ias para Carson City?
Tu deste-me más instruções.
Não, dei-te instruções erradas. Queres que te devolva os pauzinhos?
É preciso teres coragem...
Devolve-mos!
Esta é muito boa!
Larga-me.
Eu só quero ir para Carson City.
Eu salvo-te, Roy.
Vais dar um passeio!
Não... Desculpa-me.
Quem começou isto?
O chinês.
Deixem-me sair! Devolvam-me o livro!
Tenho de ir para Carson City salvar a Princesa!
Enganaram-se na pessoa! O meu lugar não é aqui!
Fala-lhes em chinês que eles mandam-te embora.
Quero o livro!
Dêem-lhe o livro para podermos descansar.
Esquece. Não te dão o livro.
-Já perdi muito tempo contigo. - Perdeste tempo comigo? E eu?
Ouve lá!... Cala-te.
Não estás no Oriente. Aqui é o Oeste.
O sol não nasce aqui. Põe-se aqui.
É mais natural sermos enforcados que tu recuperares o teu livro.
Gosto disto.
Vês?... Estás tão nervoso...
És o tipo mais irritável que já conheci. Acalma-te.
Descansa dez minutos e depois volta a gritar que eu acompanho-te.
Vá... Senta-te.
Vá lá.
Descontrai-te.
Isso é descontraído?
Estás muito rígido.
Sabes? Nós começámos mal. Vamos começar outra vez.
És um lutador de respeito. Nunca vi uma coisa assim.
Foi como... Estou a fazer-te um elogio.
Continuas zangado comigo por te ter dado indicações erradas?
Essas coisas são para rir.
Como eu no deserto. Não estou zangado.
Deixaste-me lá com os pauzinhos para morrer mas não me importo.
Eu, sozinho, com os abutres às bicadas na minha cabeça.
És pouco falador, não és?
Não estavas à espera de me ver naquele bar, pois não?
Conseguiste sair com os pauzinhos?
Acredita que sim.
Quem és tu?
Guarda Imperial do Imperador da China.
E que tem o livro?
É da Princesa Pei Pei.
Foi raptada da Cidade Proibida.
Cidade Proibida?... Gosto dessa. Uma princesa raptada...
Muito misterioso. Continua.
O Imperador mandou-nos buscá-la.
- Com os teus amigos do comboio? - Também são Guardas Imperiais.
Têm 4 dias para levar o ouro a Carson City.
Que ouro?
O resgate da Princesa.
O ouro estava no comboio?
- Quanto ouro? - Cem mil peças.
O senhor pode dar-nos esse livro? Houve um engano.
Vamos recuperar o livro e tirar-te daqui.
Ajudas-me a fugir?
- Porquê? - Vou dizer-te porquê.
Há coisas que não estão certas... Como roubar uma Princesa.
Não está certo.
Também acho mal ter-te mandado para a montanha.
Onde tinha eu a cabeça? Foi estúpido o tempo que perdemos com isso.
Agora senta-te aí para eu pensar.
Força, Roy.
Posso fingir que estou doente e atacamos o guarda quando ele vier.
Falas do golpe do preso doente?
Ainda resulta na China? Aqui já ninguém vai nisso.
Tenho outra ideia.
Para ajudares vai para o teu lado da cela.
Eu penso aqui e tu brincas ali.
Que temos nós aqui dentro?
Temos uma parede de madeira.
Temos almofadas.
Temos lençois e um colchão.
Juntamos tudo e que é que dá?
Que estás a fazer? Pára lá com isso!
Segura aí.
Isso é teu. Segura tu.
Aprecio a tua energia mas não contes comigo.
Quando isto está molhado não se parte.
Não sei o que queres dizer com isso...
Então e depois?...
Vais dobrar os ferros com o pano molhado... Essa é a melhor.
Ao fim de 2 mil anos de civilização é isso que tens para me ensinar?
Devias ter vergonha.
Acaba lá com isso! Ainda fico mal visto.
Vês? Eu não te dizia?
Disseste que tecido molhado não parte
e não que tecido mijado dobra ferro.
- Torce-o. - Ajuda.
Muito bem... Força... Estás a ir bem.
Só mais uma volta.
És forte como um touro! Vais conseguir.
Pronto, conseguiste. Estamos a conseguir.
Segura aí para eu sair.
Segura tu para eu sair.
Não!... Com a mão, não.
- Segura. - "Adios", parvo.
Estava a brincar. Vamos.
Nunca abandonaria o meu velho amigo. Vá, encolhe-te.
Pega nisso.
Aplica a tua magia aqui.
Está muito seco.
Molha-o outra vez .
Não há mais.
Vá lá, Royzinho... Põe a tua magia a funcionar.
Depressa.
Estou a fazer por isso. Não ollhes para mim.
Descontrai-te.
Relaxa que vem.
Obrigado... Isso ajuda.
Isso é relaxado?
Xerife, ainda bem que está cá. Eu vou buscar as armas.
Traz o meu livro.
Já o tenho.
Quem é esta bela mulher?
É a minha mulher.
- Quando chegaste cá? - Há 4 dias.
Bom trabalho.
Vamo-nos embora, sócio.
Boa sorte para ti. Acho que o teu povo chama a isto "sayonara".
Parece que o cavalo te está a dar problemas. Queres ajuda?
- Eu trato disto. - Com certeza.
Como é que um nabo como tu vai chegar a Carson City
para salvar a Princesa?
Pára lá com isso.
Não aguento mais.
Vê como eu faço.
Pegas-lhe assim e atira-lo bem alto.
Vês?... Ele escorrega para trás enquanto cavalgas.
Está bem. Eu ajudo-te.
Levo-te até Carson City e ajudo-te a salvar a Princesa Pei Pei.
Pei Pei! Ela não te interessa nada.
Não me conheces bem.
Detesto ver um membro inocente da nobreza chinesa a sofrer.
Lá na vossa terra acreditam no "karma", não é?
Deve haver uma razão para andarmos constantemente a encontrar-nos.
Tenho andado com homens em quem não se pode confiar.
Sinto em ti qualquer coisa de diferente.
Vejo-o...
..nos teus olhos.
É aquilo a que os índios chamam "chippichawa".
Que é isso?
Quer dizer nobreza.
Que tu tens com fartura.
Tens um sócio e isto nada tem a ver com ouro.
Aperta aí esses ossos.
Porque cuspiste na mão?
É costume quando se faz um acordo.
Vamo-nos embora.
Vai ser uma longa viagem.
Agora tenham cuidado.
Vamos.
Parece que passou por aqui um tornado.
O Roy O"Bannon e o sócio passaram por cá.
O Roy O"Bannon não tem sócio e morreu.
Não morreu.
Fugiu da cadeia a noite passada com o rapaz de Shanghai.
O rapaz de Shanghai?
O Roy tem outra quadrilha?
O sacana traiçoeiro! Traíu-nos com esse chinês!
Inclinado... À malandro.
Que tal estou?
Até pareces um "cowboy".
O lenço vermelho é muito elegante.
Roy O"Bannon
Eu chamo-me Chon Wang.
John Wayne?
Chon Wang.
Isso é um nome terrível para "cowboy".
Não pega. É horrível. É mau.
E o rabo de cavalo também não. Porque não?...
Afinal não fica assim muito mal.
Nunca me toques na trança.
Isso doeu.
Vamos para Carson City.
Antes de irmos tenho de ensinar-te umas coisas.
Faz o que eu fizer.
- Para que é isto? - Para aumentar os reflexos.
A arma pode ser o teu melhor amigo ou o teu pior inimigo.
Rodar na esquerda, rodar na direita, rodar nas duas.
Toma lá isto.
Cuidado. Tens de estar sempre pronto.
Despeja o peito para tiros ao longe e inspira quando forem perto.
Tapa os ouvidos porque isto faz barulho.
Sou como um cavalo selvagem... Ninguém me doma.
Se houver que comer na manjedoura eu apresento-me todos os dias.
Mas se me fecharem o portão eu salto a vedação. Nunca mais me vêm.
O problema do teu marido... Não tenho nada contra ele...
...porque gosto dele. Mas ele vem duma terra onde os homens é que mandam.
Para ser mais claro... O meu cavalo não é o meu melhor amigo.
As pessoas olham-nos e dizem: "Olá, amigo".
Olá, amigo.
Mais depressa senão julgam-te de raciocínio lento. Olá, amigo.
Faz como eu.
Estaciona aqui.
Não resulta.
Há pessoas menos tolerantes que eu. Hoje não estão muito receptivas.
John, que é isso?
Doem.
Temos de tratar disso.
John, endireita-te.
Doi muito.
Eu sei mas não ando contigo se tu andares assim.
Isto passa.
Roy, és tu.
Sou procurado pela justiça. Olha para isto. 500 dólares é muito.
Belo retrato.
Cuidado. As mulheres ficam doidas com isto.
Vamos arranjar mais alguns.
- Não está mau. - Também sou procurado.
PRÉMIO - 1000 DÓLARES RAPAZ DE SHANGHAI{y}{y}
Isso não está certo.
Pois não. Não sou de Shanghai.
Mil dólares por um ajudante?
Cuidado.
O sistema judicial está perdido.
Ele nem sabe andar a cavalo.
Mas "rapaz de Shanghai" é um bom nome. Fica no ouvido.
Temos sarilho.
John, vem cá.
Amarrem-nos aqui.
Entra aí.
Que se passa?
Olá, amigo.
É um grupo de perseguição.
- Não pode ser para nós. - Que é isso?
Passaram sem nos ver.
Parecia o "marshal" Van Cleef, um assassino maníaco.
Roy O"Bannon, fala o "marshal" Van Cleef. Sabemos que estás aí.
Meu Deus... É ele.
Deita fora as pistolas e sai com as mãos no ar.
Isto também se aplica a esse bandido que anda contigo.
Ele ganhou.
Roy, não faz mal.
Claro que faz. Não sabes quem ele é.
Eu falo com eles. Lembra-te que temos de salvar a Princesa.
Que estás a fazer?
Tenham calma.
Porque me alvejaram?
Onde está a alegria de também seres procurado?
- Porquê? - Porque és um bandido!
Não sou nada!
És mau. Vê o que diz o cartaz.
As mulheres ficam doidas.
Os do grupo é que estão doidos! Querem enforcar-te por seres bandido.
Tens 20 segundos, O"Bannon.
Dêem-nos um minuto!
Vão pelas traseiras, não vá ele querer fugir por lá.
Olhem que quero o chinês vivo.
Não sou bandido.
Como andas comigo és mau.
Tu é que me puseste nesta situação.
- Eu sou bom e tu és mau! - Somos ambos maus!
Tu é que és mau! Vai lá para fora!
- Não vou lá para fora! - Tens de ir!
- Fui eu que fiz isso? - Nada mau.
Não sei "karate" mas sei "ca-pancada" e vou servir-me disso.
Que se passa lá dentro?
Estás bem?
Atiraste-me pela montra.
Tens o ouro?
Qual ouro?
Resposta errada.
Espera aí.
Não tenho a minha... Estou desarmado.
Não tenho arma. Não podes disparar sobre um homem desarmado.
Deixa lá... Eu ajudo-te.
Não faças isso, John.
Luta com honra que ganhas.
É isso que vos ensinam na escola da Guarda Imperial?
Agarra nelas.
Aquele é o rapaz de Shanghai.
E se obrigássemos o rapaz a dançar?
És capaz de fazer melhor que isso.
Roubaste o comboio errado, rapaz.
Cala-te e põe as armas à cintura.
Sabes que isto é a sério. Um de nós não escapa.
A ideia é essa.
Que estás a fazer?
Não retardes isto. Vamos.
Cala-te. Não deixo que tu rebaixes esta coisa.
Isto é um duelo.
É uma coisa sagrada. É o que nos diferencia dos animais.
Não te invejo. Pronto?
Porque não me enfrentas como um homem?
Faz a coisa à tua maneira que eu faço à minha.
Vamos, Roy. Tu és capaz. Não és nada. Ele mata-te.
Um...
Ele dá cabo de ti. Vamos. Não penses assim.
...dois...
Pensa positivo.
Considera-te a bala. A bala de chumbo.
Estou prestes a morrer. ...três.
O duelo foi anulado.
Estragaste tudo, John. Nunca distraias um homem num duelo.
Tinha-o na mão. É isso que me mata.
Agora sabes quanto custa andar contigo às costas numa cadeirinha.
Nunca me curvarei na tua frente.
Olha bem para estas caras.
Se tentares fugir, mato um trabalhador por hora...
...até seres encontrada.
A começar por esta.
Não o deixes ver-te sofrer.
Sei quem és.
Por amor de Deus, não digas a ninguém.
Chamas a isto um esconderijo seguro?
Pois é. E é muito bom para conseguirmos informações.
Ninguém passa por Carson City sem que estas pessoas o saibam.
Perguntas pela Princesa?
Pergunto. E por muito que isso custe...
...não descanso enquanto não sacar as informações que cada um tiver.
Olá, Roy.
Senhoras, deixem passar um par de desesperados.
Muito prazer em vê-lo, sr. O"Bannon.
Claro que vamos conseguir aqui informações preciosas.
Isto não é um bom esconderijo.
Descontrai-te um pouco, John. Toma uma bebida.
Não. Quero encontrar a Princesa.
Também eu. Mas não podemos ir procurá-la de porta em porta.
Somos procurados.
Por tua causa.
Pois é. Eu sou o culpado de tudo.
Como é a Princesa?
Como é ela? É bonita? É uma chata?
Não és digno de falar dela.
John, lembra-te de onde estás. Aqui é o Oeste...
...e não o Oriente. O sol...
O sol pode nascer lá donde eu venho e...Já sei disso.
Bom. Ainda te lembras.
É solteira?
É solteira ou casada? Está disponível?
Só para um membro da família imperial.
És membro da família imperial?
Acho que não.
Isso foi uma piada, John?
Foi.
Foi a tua primeira piada. Temos de brindar.
Vá lá... Bebe.
Só uma.
Mas não voltes a falar da Princesa.
Palavra de honra.
Era giro jogarmos um jogo de bebidas.
Na China não há jogos de bebidas?
Todos os países têm jogos de bebidas. Tens de saber algum.
Só um.
- "Uno más". - "Uno"... Quê?
Mais um.
Estou tão confuso, John.
Quase nunca sei o que estou a fazer aqui no Oeste.
Sou uma vergonha dum bandido.
És um bom bandido.
Cala-te. Sou um falhado.
Eu é que sou um falhado. Vê as minhas cicatrizes.
Uma por chegar tarde ao serviço de guarda.
Outra por largar a minha vara de combate. Tu és bom que eu vi-te.
Só sou bom a falar.
É verdade.
Tira daí a mão, John.
Mais um jogo?
Não se pode beber mais. Acabou-se.
"Uno más".
"No más", John.
Roy...
Vens?
"Uno más"?
Quem é o cómico do teu amigo?
"E de perder a cabeça. Viste-nos a jogar aquelejogo?
O John fartava-se de dizer coisas...
Não se percebe quase nada do que ele diz.
Nunca te imaginei em sociedade com um chinês.
Não é bem uma sociedade com ele.
Ele não é meu amigo.
Sabes... Ele é chinês.
Isso é bom.
Vocês estavam a pensar que somos amigos?
É melhor falar de outra coisa.
Estás deliciosa...
Que se passa?
Olhem o rapaz de Shanghai.
Obrigada.
Obrigado. "Uno más".
Vamos, John. O "marshal" está lá em baixo
Não. O "marshal" está ali dentro.
Que é que lhe fizeste? Vamos.
Eu não sou teu companheiro.
És um bêbado chato. Que estás a fazer?
Olá, cavalinho!
- Chegou a hora do "yee-haw". - "Yee" quê?
Saltamos, caímos em cima do cavalo gritamos "yee-haw" e partimos.
Vê bem como eu faço e faz o mesmo que eu. "Yee-haw"!
Onde está a cabeça?
- Levanta-te! - Amarrem-nos.
Que aconteceu ao meu cavalo? Está morto?
Não mas nós estamos.
Oh, cavalinho. Está a dormir.
Levanta-te.
Tens uma ferramenta impressionante.
Não olhes para a minha ferramenta, grande sacana.
Espero que seja ele a sair.
Agora é a sua vez.
Obrigado, sr. Van Cleef.
Vamos lá a ver quem eles são...
Decerto é o sr. O"Bannon.
Pode dar-me água? Tenho a boca seca.
Não tem de quê.
Este deve ser o famoso rapaz de Shanghai.
- És o Chon Wang? - Lo Fong?
Lembras-te do teu velho camarada militar?
Lembro-me do traidor.
Vocês não deviam dar-se bem.
Onde está o ouro?
Onde está a Princesa Pei Pei?
Tenha piedade. Nós somos homens e não "piñatas".
Apanhámos uma bebedeira. Não temos resistência.
Se quer falar do ouro, está bem.
Tens o meu ouro?
O seu ouro?
Onde está ele?
O ouro está em lugar seguro.
Ele disse a verdade?
Não.
Boa. Assim é que se improvisa.
Ele é obrigado por decreto imperial a não mentir.
Decreto imperial. Quando te convences que já não estás na China.
Ele não aprende nada. Só cumpre ordens.
Ao menos ainda tenho a minha honra.
Os escravos não têm honra.
Agora não podes voltar à China.
Lixaste tudo homem.
Não se lhe pode cortar o cabelo. Podes crer.
Não é nada de pessoal.
A minha lealdade é para com o Imperador.
Pois, John... Do Imperador já sei tudo.
Deve ser um grande homem.
Só tem 12 anos.
Não brinques comigo.
Vais morrer por alguém cujos tomates ainda nem se vêem?
Por força da autoridade que me foi atribuida pelo território de Nevada...
...ordeno que estes homens fiquem suspensos pelo pescoço...
...até que os pés deixem de mexer.
Agora vão para o inferno levados pelos vossos cavalos.
Estiquem as cordas.
Enforquem-nos!... Enforquem-nos!
Enforquem-no!
Tem lá cuidado, piolho!
John, que estás a fazer?
Que é isto?
Detenham esses cavalos!
Puxa!
Ajuda-me!
Não fiquem aí! Persigam-nos!
Olha para este rio, John.
Nunca tinha notado a bela melodia que sai dos rios.
Não tinha tempo.
E olha para estas montanhas e árvores.
Nem sei o nome das árvores.
Vamos aprender os nomes delas. Vem vê-las de perto.,
Que estás a fazer? Continuas preocupado com o teu cabelo?
John, és muito vaodoso.
Quando tiveres 70 anos o teu rabo de cavalo volta a estar como novo.
Vou-me embora.
Aguenta 2 segundos. Acabamos de fintar a morte.
Olha para estas montanhas.
Eu arrumo as coisas. És incrível.
Eu vou sozinho.
Que estás a dizer?
Ouvi o que disseste.
Ouviste-me. E depois?
No bordel.
Disseste que não sou teu amigo.
Estava a falar com uma mulher.
O que ouviste foi fora do contexto.
Roy, tinhas razão.
Como podia ser teu amigo? Sou só um chinês.
Chon, desculpa-me. Foi sem intenção...
"Sayonara", Roy.
Espera aqui.
Podes entrar.
Vens de muito longe.
Esperemos que a princesa que procuras mereça tanta devoção.
É meu dever levá-la de volta a casa.
Até trouxe o livro preferido dela.
Muita bondade tua.
E se tu encontrares a Princesa...
...e ela não quiser voltar para casa?
Porque quereria ela ficar aqui?
Talvez possa fazer mais pelo povo aqui...
...do que poderia fazer na China.
Princesa Pei Pei.
Não chames a atenção.
Levanta-te.
Princesa, tem de vir comigo.
Não posso. O Fong não me quer em falta.
Princesa, não posso deixar-vos aqui.
Levanta-te, por favor.
Não faças vénia. Levanta-te.
Levantem-se!
Tens de ir-te.
Se eu partir, o Fong começa a matar os outros.
É meu dever levar-vos para casa.
Ordeno-te que te vás.
Vai. Vai!
Mãos no ar, careca.
Isso mesmo. É o Roy.
Interrompo alguma coisa?
Segui-te... Que havia de fazer? Deixar-te escapar?
És muito anjinho. Ainda te matam.
Temos de nos escapar daqui. Vamos.
Tens de continuar comigo.
Temos de salvar uma princesa.
Princesa!
Larguem as vossas armas.
Mostrem-me o ouro.
Dai os meus cumprimentos ao Imperador, Princesa.
Chon Wang...
Exacto. Chegou o Johnny Wayne.
Sou eu.
Porque lhe cortaste o cabelo?
Eu avisei-te mas tu não me ligaste.
Vamos. Larga a arma.
Empurra-a para cá.
É essa?
É bonita.
Agarra-a.
Daqui em diante é connosco.
Não vos deixo levar a Princesa.
Quem julgas tu que és?
Esqueceste as tuas responsabilidades?
A Princesa não quer voltar para a China.
Somos obrigados por decreto Imperial...
...e não podes impedir-nos.
Chon Wang, levanta-te.
Julgava que issojá te tinha passado. Vamos.
Vêem... Ele há-de ser sempre um escravo.
Isto é o Oeste...
...e não o Oriente.
O sol pode nascer...
...lá donde vimos...
...mas é aqui que ele se põe.
Querem que eu traduza?
A Princesa fica.
Eu fico com o ouro e tu casas com a Princesa.
Enforcamos o Fong os dois e missão cumprida.
Ainda bem que todos frequentamos a igreja.
Filho duma cabra! E com as minhas armas!
Não é tão bom?
Quem tal diria? Um duelo à mexicana.
Só que aqui ninguém é mexicano.
Princesa, escapai-vos!
Para salvar a vida!
Acertei-te?
Não mas andas muito perto.
Quase me mataste como outras 17 vezes.
Dezoito, dezanove, vinte.
Hoje estás em boa forma!
Vai salvar a Princesa!
Como vais sobrevivendo por aqui?
Que queres dizer com isso? Estas armas não são...
São umas armas esquisitas.
E agora?
Porque não acabamos com isto? Tu deste alguns bons tiros...
...eu dei uns bons tiros. Digamos que empatámos.
Não tens mais balas?
Ainda tenho uma.
Eu digo-te o que vou fazer.
Vou deitar fora as balas todas menos uma.
Assim ficamos iguais. Que me dizes?
Está bem. Acho justo.
Vais fazer isso por mim?
Com certeza.
Sem a menor dúvida.
Contamos até três e saímos.
Está bem mas conto eu.
Tens de lutar com honra.
Lutar com... Um!
Dois! Dois e meio!
Dois e sete oitavos!
Três!
Como diabo aconteceu isto?
É um milagre.
Sou invencível!
Roy!
Invencível!
Chegou a hora de morreres.
"Adios", sócio.
Roy!
Ele levou o ouro.
Só pensas no ouro?
Não tens vergonha?
O dinheiro não é tudo na vida. Tens de aprender isso.
Que se passou?
Nada. Matei-o. Como correu contigo?
Como?
Dei-lhe um tiro.
Diz a verdade.
Perdeste um milagre. Restava-me uma bala e a ele um milhão...
...mas ele mentiu-me e disse-me que também só tinha uma.
No campo de batalha, um soldado...
...nem sempre pode obedecer às ordens.
Ela fica...
Posso endireitar-me?
Mãos no ar, O"Bannon!
Essa fala é minha. Ele rouba-me a quadrilha e a fala. É incrível.
Roy!... Vem cá!
Deixa. É o Wallace.
Sei que tens andado a trabalhar com esse amarelo do comboio!
Fiquem aqui. Esta luta não é vossa.
Vamos juntos. Somos sócios.
É bonito.
Sai pelas traseiras.
Não te preocupes. Prometo que voltamos a encontrar-nos.
Aquilo que prometes tens de cumprir.
Sai da frente!
Estás doido?
Deixa, John. Não podem tocar-me.
Aconteceu há pouco. Foi um milagre.
Oh, espartalhão!... Estás a ouvir?
A tua hora chegou! É o fim da linha!
Podemos despachar estes gajos. Temo-los na mão.
Sais ou não?
Uma arma...
Realmente és o rapaz de Shanghai.
Foi bom ter-te como sócio.
Quando eu disser três saímos. Eu conto.
Não, eu conto.
Contamos os dois.
Um... Dois... Três.
Amigos. Irmãos!
Roy, nós sempre te considerámos um idiota chapado...
...mas talvez queiras voltar a pertencer à quadrilha...
Que é que dizes?
Prefiro trabalhar sozinho.
E vocês vão para a cadeia.
Certo.
É bom estar aqui contigo. Nunca pude agradecer-te...
...teres-nos salvo tantas vezes. Gostava que compreendesses...
Há esta diferença entre nós. Eu sou "cowboy" e tu és índia.
Tu dizes "wampum" e eu digo "dinheiro".
Cala-te, Roy. Falas de mais.
Aí vem o comboio à tabela com o dinheiro para os pagamentos.
Não sei se me habituarei a isto.
Hás-de habituar-te.
Como xerife não arranjamos tantas mulheres.
Somos comprometidos mas nunca se sabe como acaba uma relação.
E tenho de deixar o meu nome de bandido.
Como queres chamar-te?
Não sei. o meu nome verdadeiro é Wyatt Earp mas...
Earp é um nome terrível para "cowboy".
É mau.
- A sério? - É mau.
E John Wayne é um grande nome de "cowboy"?
Olha. Lá estão eles.
Olha para aqueles amadores.
Era assim que eu fazia!
Vamos lá cumprimentá-los.
O que prometeste tens de cumprir.
Fazia parte do teu "ruchimento"...
Como?... Regimento.
"Era um dos teus bandidos".
Era um dos... Era...
Fazia parte do teu regimento de dentistas.
"Bandidos".
Ele não dentes lavou esta manhã.
Isto não faz falta. Vou cortar...
Não faço cenas arriscadas.
Como é a Princesa?
Bolhas de ar que saem do meu buraco.
Um... Dois... Três.
Muito obrigado, Princesa. Sois boazinha.
Princesa. Amo-vos, Princesa.
Estou a falar contigo. Volta-te.